FC2 ザ掲示板

カテゴリ
まったり雑談・交流 >> THEざつだん

楽しい再翻訳 in the ザ掲示板

このエントリーをはてなブックマークに追加

[0] ちゃねらもどき 2004/03/05 11:07

とりあえず２ちゃんでもやってたので・・・・・・。
というのが簡単な理由です。

●翻訳機
@nifty翻訳
http://www.nifty.com/globalgate/
Excite翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/
・事前に重複にならないようにCtrl+F（Win）、Command + F（Mac）で検索。
・もし重複でも気にしない。でも重複だったら優しく教えてあげましょう。
・荒らし＆煽りは無視。徹底的に。マジで。頼むよ。
・Flash化するにあたってあまり長いものは採用されないのでよろしく。
・わからないことがあったら正直に聞く。
・>>2 は神。
・例
その翻訳機は没です
　　　↓
The translator is rejection.
　　　↓
翻訳者は拒絶です。
●元祖
【海賊王】→誰かが楽しい再翻訳→【著作権侵害王】
http://pc4.2ch.net/test/read.cgi/swf/1073281239/l50
●元ネタ
楽しい再翻訳
http://psyco.jp/mizika/honyak.html

42件のコメント　1番から42番を表示中

最新20件 dat viwedatをダウンロード
[1] ｷｬｯﾄｷﾗｧ 2004/03/05 11:07

2get

[2] ちゃねらもどき 2004/03/05 11:08

>>1 ですよ（汗）

[3] ∪・ェ・∪エルマー▼・∀・▼ 2004/03/05 11:09

なんでここにコンナスレをたてたんですか？

[4] ｷｬｯﾄｷﾗｧ 2004/03/05 11:09

ﾖｸ言うﾈﾀｽﾚﾃﾞｼｮｫ〜？

[5] ∪・ェ・∪エルマー▼・∀・▼ 2004/03/05 11:11

Why was KONNASURE built here?

[6] ちゃねらもどき 2004/03/05 11:12

まぁ、別にネタスレなので、荒らされても困らないんですけどねｗ

[7] ∪・ェ・∪エルマー▼・∀・▼ 2004/03/05 11:13

ネタスレじゃないならＯＫですかね。

[8] ちゃねらもどき 2004/03/05 11:14

う〜ん、どうでしょう？

[9] ∪・ェ・∪エルマー▼・∀・▼ 2004/03/05 11:15

It cannot tell a compliment that soccer of Japan is seen globally with an outstanding player country, and world ranking will also go up rightly after this. MACHIGAINAI.

[10] 正気ネコ軍隊 2004/03/05 11:16

ﾏﾁｶﾞｲﾅｲ

[11] ちゃねらもどき 2004/03/05 11:17

起動戦士ガンダムSEED

　　　　↓

戦士癌ダムSEEDを始めること

[12] ∪・ェ・∪エルマー▼・∀・▼ 2004/03/05 11:19

それは、日本のサッカーが顕著な選手国と全体的に見られると挨拶に伝えることができません。また、世界ランキングはさらにこの後に正しく上がるでしょう。MACHIGAINAI。

[13] ∪・ェ・∪エルマー▼・∀・▼ 2004/03/05 11:21

東京箱根間往復大学駅伝競走
　　　　　　↓
東京箱根往復旅行大学長い距離継電器レース

[14] ちゃねらもどき 2004/03/05 11:22

ちなみに、一度のレスで変換したことを全部書いてもらえると助かりますねｗ

[15] ∪・ェ・∪エルマー▼・∀・▼ 2004/03/05 11:24

長嶋茂雄巨人軍終身名誉監督

　　　　　　　↓

名誉となるShigeo長島巨人軍隊生活、スーパーバイザ

[16] ∪・ェ・∪エルマー▼・∀・▼ 2004/03/05 11:24

まあ暇カテに作るべきですよこれ。

[17] ちゃねらもどき 2004/03/05 11:28

よく考えればそうですね・・・・・・（汗）
すいません（涙）

[18] system 2004/03/05 11:29

>>17
汗かいて涙流すなんてどんな器用な香具師ﾅﾝﾀﾞｗ

[19] ∪・ェ・∪エルマー▼・∀・▼ 2004/03/05 11:29

でもこの際仕方ないか。
終了するかはあなたしだいです。

[20] ∪・ェ・∪エルマー▼・∀・▼ 2004/03/05 11:30

汗かいて涙流すなんてどんな器用な香具師ﾅﾝﾀﾞｗ
　　　　　　　　　　↓
それはありそうです[汗、あるいは]何、涙流すなどの中の機敏な香具師NANDA

[21] ちゃねらもどき 2004/03/05 11:31

う〜む・・・・・・。
じゃあ、とりあえず続けるだけ続けて、
ある程度見切りをつけてから放置スレ化したいと思います。

[22] ∪・ェ・∪エルマー▼・∀・▼ 2004/03/05 11:33

う〜む・・・・・・。
じゃあ、とりあえず続けるだけ続けて、
ある程度見切りをつけてから放置スレ化したいと思います。
　　　　　
　　　　　　　　　↓

得ること--む.......ある程度まで降参した後のじゃあ(それは、当分の間継続するとともに、継続します)および私は、不履行SUREを形成したい。

[23] system 2004/03/05 11:34

>>20
成る程ﾈｗ

彼はは汗っかきで繊細ﾅﾝﾃﾞｽﾈ。

ｵｵ、ＣＭﾀﾞ。

[24] ちゃねらもどき 2004/03/05 11:35

意味不明な文になってしまった（汗）
　　　　　　↓
It is an incomprehensible sentence (sweat).
　　　　　　↓
それは不可解な文(汗)です。

[25] ちゃねらもどき 2004/03/05 11:37

ガラスのブルース
　　　↓
The blues of glass
　　　↓
グラスのブルース

[26] ちゃねらもどき 2004/03/05 11:39

バンプの名曲がグラスになってしまった・・・・・・ｗ

[27] ∪・ェ・∪エルマー▼・∀・▼ 2004/03/05 11:42

もったいないよ先生

不経済なよ先生。

[28] ちゃねらもどき 2004/03/05 11:46

不経済ｗ

[29] nanasi 2004/03/06 05:37

ageageage

[30] nanasi 2004/03/06 06:37

a g e

[31] セミえもん 2004/03/15 04:59

＋＋＋☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆幸せレス☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆＋＋＋

これを見れた方は幸せな人生がおくれるチャンスですｗ
幸せになりたい！という方はこの文章を７つのスレに書き込んで下さい。（コピペでもOK）
そうすると近々貴方には幸せが舞い込んでくるでしょうｗｗ

ただし、この文章を見たにもかかわらず書き込まなかった場合には
貴方の身の回りで良くない事が起きてしまう事がります。
必ず起こるわけではないのですが、ご注意下さい。

＋＋＋☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆幸せレス☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆＋＋＋

[32] ☆陸★ 2004/03/18 10:39

ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ荒らしこまらんのでしょ？？

[33] ケズサン 2004/03/18 10:46

昨日ヨネスケと一夜を共にした
↓
Both night was considered as Yonesuke yesterday.
↓
両方の夜は昨日ヨネスケと見なされました。

[34] 名無しさん 2004/03/18 10:49

毛杜撰ハケーン！！！！！！

[35] DIZZLE 2004/03/19 12:15

fuck off, you motherfuckin' bitches.

[36] BLACKHAWK 2004/03/22 11:22

昔々、面白い出来事がありました。
AAカテで、とある異変が起きたのです。　む　か　し　ね。

さぁ再現しませう。
尚、この行為に悪意は無いと判断して頂きたい。

[37] アーク 2004/03/25 09:32

あなたは精神病院に入った方がいいです。
　　　　　　　　　　　　　　　↓
It is better to go into a mental hospital.

[38] （・∀・≡・∀・）モララー改 2004/03/25 09:34

ぬぅお！！
ついにここに楽しい再翻訳スレが！！
いや・・・しばらく来なかったんで。ええ。時代遅れですよ。

[39] （・∀・≡・∀・）モララー改 2004/03/25 09:39

モララー様はこの世における、最高のAAであり
最も尊ぶべき存在である
↓
Mr. MORARA is the existence in this world of which is the highest AA and it should think much most.
↓
MORARA氏は最も高いAAがあるこの世界の存在です。また、それは多くを大部分と思うべきです。

（；・∀・）え？僕偉いんじゃないの？

[40] （・∀・≡・∀・）モララー改 2004/03/25 09:44

今日の晩飯は焼き鳥ですが何か？
文句ある香具師は表に出ろ。
↓
Although today's 晩飯 is yakitori, some ? complaint ある香具師 should come out to a table.
↓
今日の晩飯は焼き鳥、いくらかですが?苦情ある香具師はテーブルに現われるべきです。

丁寧になってるYO！

[41] 偽りの善人 2004/03/25 09:46

It comes out foolishly[ complaint ある ].

文句ある馬鹿出てきなさい

[42] ○ yuki見 大福 ○ 2021/01/12 19:42 ザ-000,008,497号

ｴﾙﾏｰって…

ﾃﾞﾋﾞﾙﾏﾝに出てたな…
ﾅﾒｸｼﾞの様なﾃﾞｰﾓﾝだった希ｶﾞｽ…

[ 削除依頼 ]

【コメントをお寄せ下さい。】