FC2 ザ掲示板

カテゴリ
まったり雑談・交流 >> THEざつだん

英語を翻訳する 2

このエントリーをはてなブックマークに追加

[0] サマラン&ほのか♥6133#2 2018/05/07 04:29 3f/Fn5R34Bc

http://www.bbc.com/news/world-middle-east-44021829
今回の記事。
記事選びはBBCにアクセスし その時にトップにあった記事を選んでいるだけ。

英語は全然できない。ラジオから洋楽流れてきても歌詞を見ないと何を歌ってるのかわからない。

翻訳できたら正書スレに転記

31件のコメント 1番から31番を表示中

最新20件 dat viwedatをダウンロード
[1] サマラン&ほのか♥6133#2 2018/05/07 04:32 3f/Fn5R34Bc

Iran's Rouhani warns Trump of 'historic regret' over nuclear deal

Iranian President Hassan Rouhani has warned that the US will face "historic regret" if Donald Trump scraps the nuclear agreement with Tehran.

[2] サマラン&ほのか♥6133#2 2018/05/07 04:36 3f/Fn5R34Bc

パッと見前より簡単でよかった。昼くらいに翻訳する。

[3] カンゴンソン 2018/05/07 05:07 Vs/y1FFeFjp



カンゴンソン

[4] 続々おまんこ 2018/05/07 18:59 ザ-000,023,282号

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●不合格●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
これを見た人は確実に【不合格】です。これをコピペでどこかに10000回貼れば回避できます。
これは本当です。やらないと100年無駄になります.

私も最初は嘘だと思ったんですが、一応コピペしました。それでセンター私大に合格出来ました。
けどコピペしなかった友達がA判定とっていたのに、おちたんです。(慶応合格h.sさん)

俺はもうE判定で記念受験だったんだけど、コピペを10回くらいした途端に過去問が
スラスラ解けるようになって、なんと念願の早稲田に受かりました。(早稲田3学部合格r.kくん)

これを今年のセンター前に見てシカトしたら、センターミスって最悪です。(n.aさん)

コピペをしてから痔が治りました。(早稲田大学教授A氏)

信じられますか?この威力。

d26.GkanagawaFL5.vectant.ne.jp (;´Д`)

[5] サマラン&ほのか♥6133#0 2018/05/10 12:17 3f/Fn5R34Bc

Iran's Rouhani warns Trump of 'historic regret' over nuclear deal
イランのロウハニはトランプ氏の核に関する交渉についての歴史的後悔について警告する

Iranian President Hassan Rouhani has warned that the US will face "historic regret" if Donald Trump scraps the nuclear agreement with Tehran.
イランの大統領ハサム ロウハニはもしトランプがテヘランに対する核議論を破棄すればアメリカは歴史的後悔に直面することになるだろうと警告してきた(いる)?

[6] サマラン&ほのか♥6133#0 2018/05/10 12:19 3f/Fn5R34Bc

nuclear deal 核に関する交渉
scrap 廃棄する 破片 残飯 がらくた 鉄屑 
with に対する

[7] サマラン&ほのか♥6133#0 2018/05/10 12:21 3f/Fn5R34Bc

the nuclear agreement with Tehran.

↑このwithが分からないな。withには~と一緒に の他に~に対する という意味もある。

[8] サマラン&ほのか♥6133#0 2018/05/10 12:25 3f/Fn5R34Bc

Mr Rouhani's comments come as the US president decides whether to pull out of the deal by a 12 May deadline.
Mr Trump has strongly criticised the agreement, calling it "insane".

[9] サマラン&ほのか♥6133#0 2018/05/10 12:48 3f/Fn5R34Bc

アメリカ大統領が対応を5月12日の期限まで引き延ばすかどうか決めている時にロウハニのコメントは到着した。

ミスタートランプは主張(議論?)を狂っていると強く避難した。

[10] サマラン&ほのか♥6133#0 2018/05/10 12:51 3f/Fn5R34Bc

nuclear agreementで原子力協定って意味なのか?核兵器に関する話だよな

[11] サマラン&ほのか♥6133#0 2018/05/10 13:04 3f/Fn5R34Bc

nuclear agreementは核合意って意味もあるが核合意自体何か知らんしな。
中東問題は興味ないしわからん。やはりこの記事は難しい。次からは1から初見でもわかる記事を選ばないとな。
これって前々から続いてる政治の話で前の話わかってる前提で書かれてないか。
いきなり漫画を3くらいから読むようなものかもな。

[12] サマラン&ほのか♥6133#0 2018/05/10 13:31 3f/Fn5R34Bc

Iran's Rouhani warns Trump of 'historic regret' over nuclear deal
イランのロウハニはトランプ氏の核交渉における歴史的後悔を警告する

Iranian President Hassan Rouhani has warned that the US will face "historic regret" if Donald Trump scraps the nuclear agreement with Tehran.
イランの大統領ハサムロウハニはもしトランプがテヘランに対する核合意を破棄すればアメリカは歴史的後悔に直面することになるだろうと警告してきた

nuclear deal 核に関する交渉
scrap 廃棄する 破片 残飯 がらくた 鉄屑 
with に対する
nuclear agreement 核合意

[13] サマラン&ほのか♥6133#0 2018/05/10 13:44 3f/Fn5R34Bc

Mr Rouhani's comments come as the US president decides whether to pull out of the deal by a 12 May deadline.
Mr Trump has strongly criticised the agreement, calling it "insane".

アメリカ大統領が対応を5月12日の期限まで引き延ばすかどうか決めている最中のロウハニの発言であり、
トランプはその主張を狂っていると強く非難した。

decides whether to するかどうかを決める
pull out 引き出す 引き伸ばす
deadline 機嫌

[14] サマラン&ほのか♥6133#0 2018/05/10 13:47 3f/Fn5R34Bc

>>13
このasって

http://eikaiwa.dmm.com/blog/40297/#3
ここでいう同時性のasだよな。多分...

[15] サマラン&ほのか♥6133#0 2018/05/10 13:55 3f/Fn5R34Bc

the US president decides whether to pull out of the deal by a 12 May deadline.
アメリカ大統領が5月12日までに協定から撤退するかどうか決めている

こっちのが合ってるか

pull out of から離脱する

[16] 6208#1 2018/05/14 11:42 3f/Fn5R34Bc

The 2015 deal - between Iran, the US, China, Russia, Germany, France and the UK - lifted sanctions on Iran in return for curbs on its nuclear programme.
France, the UK and Germany have been trying persuade the US president that the current deal is the best way to stop Iran developing nuclear weapons.

[17] 6208#1 2018/05/14 13:22 3f/Fn5R34Bc

2015年にイラン、イギリス、中国、ロシア、ドイツ、フランス、アメリカ間でイランが核開発を抑制する見返りとしてイランへの制裁を止めた?
フランスイギリスドイツは今の合意がイランの核開発を止めさせる最善策だとアメリカを説得し続けている?

[18] 6208#1 2018/05/14 14:04 3f/Fn5R34Bc

lift sanctions 制裁(措置)を撤廃[解除]する
in return 見返りとして
curb on 抑制する 防止する

[19] 続々おまんこ 2018/05/19 14:15 ザ-000,023,282号

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●不合格●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
これを見た人は確実に【不合格】です。これをコピペでどこかに10000回貼れば回避できます。
これは本当です。やらないと100年無駄になります.

私も最初は嘘だと思ったんですが、一応コピペしました。それでセンター私大に合格出来ました。
けどコピペしなかった友達がA判定とっていたのに、おちたんです。(慶応合格h.sさん)

俺はもうE判定で記念受験だったんだけど、コピペを10回くらいした途端に過去問が
スラスラ解けるようになって、なんと念願の早稲田に受かりました。(早稲田3学部合格r.kくん)

これを今年のセンター前に見てシカトしたら、センターミスって最悪です。(n.aさん)

コピペをしてから痔が治りました。(早稲田大学教授A氏)

信じられますか?この威力。

d26.GkanagawaFL5.vectant.ne.jp (;´Д`)

[20] 蒼姫マリス 6247#1 2018/05/21 12:56 3f/Fn5R34Bc

The UN also warned Mr Trump not to walk away from the deal.
However, he has threatened that the US will "withdraw" from the deal on 12 May - the end of a 120-day review period - unless Congress and European powers fixed its "disastrous flaws".

[21] 蒼姫マリス 6247#1 2018/05/21 13:17 3f/Fn5R34Bc

連携国も核合意からミスタートランプが立ち去らないようにと警告している。
しかしヨーロッパが悲惨な欠陥を修繕しないなら120日の見直し期間の終わりの5月12日にアメリカは合意から抜けるだろうと脅している?

unless Congress の意味がわからない

[22] しっぽー 2018/05/21 13:23 Lx/yVFa2XJL

国連はまた、トランプ氏にその取引から離れないように警告した。
しかし、議会と欧州連合(EU)が「悲惨な欠陥」を修正しない限り、
米国は120日の査読期間の終わりである5月12日の取引を「撤回する」と脅している。

[23] 蒼姫マリス 6247#1 2018/05/21 13:26 3f/Fn5R34Bc

walk away 立ち去る
threaten 脅す
withdraw from 脱退する やめる
congress 議会
disastrous 不幸をもたらす 悲惨な
flaws 欠陥 きず 弱点 

[24] 蒼姫マリス 6247#1 2018/05/21 13:31 3f/Fn5R34Bc

>>22
ここでいうUNは国連なのか?核合意に入ってる国のイメージだけど。あとdealはここでは取引でなく核合意を指してるんでは。

[25] しっぽー 2018/05/21 13:33 Lx/yVFa2XJL

裏工作とか、
テーブル活動の事だろ。

[26] 蒼姫マリス 6247#1 2018/05/21 13:33 3f/Fn5R34Bc

国連も警告してるってことで良いのか?加盟国沢山あるけど

[27] 蒼姫マリス 6247#1 2018/05/21 13:34 3f/Fn5R34Bc

The UN 国連

[28] 蒼姫マリス 6247#1 2018/05/21 13:35 3f/Fn5R34Bc

国連で合ってるようだ

[29] しっぽー 2018/05/21 19:19 Lx/idHXzExE

昨日、フランス訛りの英語で話し掛けられ焦った。
聞き取り難いが単語がしっかりしているから通じた。

その前に中国訛りの客がきた。
ほとんど聞き取れなかった。

[30] ♥蒼姫電神マリコレオン♥6301#1 2018/05/21 22:33 3f/Fn5R34Bc

○○訛りの時点で相手もネイティブではないという安心感はあるがな。というのは、相手も英語を聞き取れて当たり前だと思ってマックススピードで話しかけてくるネイティブイングリッシュスピーカー。こっちの方が焦る。

[31] ♥蒼姫電神マリコレオン♥6301#1 2018/05/21 22:42 3f/Fn5R34Bc

ネイティブスピーカーの場合は、こっちが非ネイティブと分かるとレベルを合わせられる利点もある。大人が子供のレベルに合わせられるのと同じ。

相手が非ネイティブでこっちより英語力ない場合が一番苦しい。

[ 削除依頼 ]

【コメントをお寄せ下さい。】